ശരിയാണ് പഴംചൊല്ലില് പതിരില്ല....പഴയ വീഞ്ഞ് പുതിയ കുപ്പിയില് എന്ന പോലെ ബ്ളൂ ലോകത്തിലെ രജാക്കന്മാര് പലരും പയറ്റി തെളിഞ്ഞ വിഷയം ഇവിടെ വീണ്ടും എടുത്തിടുന്നത് ശരിയാണോ എന്നറിയില്ല.എവിടെയെങ്കിലും കേട്ടുമറന്ന നിര്വചനങ്ങളാണ് വായിക്കുന്നതെങ്കില് അത് തികച്ചും യാദ്രിശ്ചികം മാത്രം. വായന ശീലമാക്കിയവര്ക്കും(ഉടനെ നിര്ത്താന് ഉദ്ദേശമില്ലാത്തവര് മാത്രം) പ്രത്യെകിച്ച് പണി ഒന്നും ഇല്ലാത്തവര്ക്കും ധൈര്യപൂര്വം വായിക്കാം. ...കമണ്റ്റാം...... ഇംഗ്ളീഷിലെ പ്രശസ്ത പഴംചൊല്ലുകളും അവയുടെ മലയാള പരിഭാഷയും
1.All that glitters is not gold
ഗ്ളിറ്റ് തേച്ചാല് അലുമിനിയം ഗോള്ഡ് ആകില്ല
2.God helps those who help themselves
തോമസിനെ സഹായിക്കുന്നവനെ ദൈവം സഹായിക്കും
3.An idle brain is devils workshop
ഡേവിഡിണ്റ്റെ വര്ക്ഷോപ്പില് ഇരുന്നു ഇഡ്ഡലി തിന്നുന്നത് ബ്രേയിനിനു നല്ലതാണ്
4.Jack of all trades and master of none
ജാക്ക് ഹെഡ്മാസ്റ്റര് മാത്രമല്ല ഒരു വ്യാപാരി കൂടി ആകുന്നു
5.Necessity is the mother of invention
ഒരു മദറിനെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യം ആയിരിക്കുന്നു
6.one man's meat is another man's poison
ഇറച്ചിയില് വിഷം ചേര്ത്താലും മനുഷ്യന് മനുഷ്യനല്ലാതെ ആകുമൊ??
7.Dead men tell no lies
ചത്ത മനുഷ്യരൊട് കള്ളം പറയരുത്
8.Don't put all your eggs in one basket
കോഴീ,,,ഇന്നു നീ വേറേ ബാസ്കറ്റില് മുട്ട ഇട്ടോണം
9.don't bark if you can't bite
പട്ടീ,,,കുരച്ചൊ പക്ഷെ കടിക്കരുത്...
10.Every dog has its day
ആഗോള പട്ടി ദിനം
11.a leopard cannot change its spot
സ്പോട്ടില് നിന്ന് മാറിയില്ലെങ്കില് പുലിയും പണി തരും
12.bind the sack before it be full
ബിന്ദുവിനെ ചാക്കിലാക്കാന് ഫുള് ടൈം പുറകെ നടക്കണം
13.look only on the sunny side of life
സണ്ണി ജീവിതത്തിണ്റ്റെ ഒരു സൈഡെ കണ്ടിട്ടൊള്ളു.
14.kill two birds with one stone
രജനികാന്ത്
15.the first step to health is to know that we are sick
സിഖുകാര്ക്ക് സ്റ്റെപ് കയറുന്നത് ആരൊഗ്യ പ്രശ്നങ്ങള് സ്രിഷ്ടിക്കും
16.the more you get,the more you want
മോര് ആവശ്യമുള്ളപ്പോളെല്ലാം കിട്ടണം
17.honesty is the best policy
പോളിസി അടയ്ക്കുന്നവര് എപ്പോഴും സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
18.money is the root of all evil
അവളുടെ വീട്ടിലേയ്ക്കുള്ള റൂട്ട് മണി കണ്ടുപിടിച്ചൂകഴിഞ്ഞു
19.an allple a day keep the doctor away
ദിവസവും ആപ്പിള് കൊടുക്കാത്തതിനാല് ഡൊക്ടര് പോയി
20.a man is known by the company he keeps
കമ്പനിയില് കീപ് ഉള്ള പുരുഷന്മാര് ചീത്തയാണ്
21.a stich in time saves nine
നിന്നെ സമയത്ത് രക്ഷിച്ചത് കാരണം ഒരു സ്റ്റിച്ചേ വേണ്ടി വന്നൊള്ളു
22.a small leak will sink a ship
കപ്പല് മുങ്ങി എന്ന വാര്ത്ത എങ്ങനെയൊ ലീക്കായി
23.a child is father to the man
കുട്ടിയുടെ അച്ഛന് ഒരു ആണാണൊ????
24.pen is mightier than sword
വാളെടുത്താല് പെണ്ണ് അതി ശക്തയാണ്
25.behind every successful man is a woman
രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആണുങ്ങള് പെണ്ണിണ്റ്റെ പുറകെ പോകില്ല
1.All that glitters is not gold
ഗ്ളിറ്റ് തേച്ചാല് അലുമിനിയം ഗോള്ഡ് ആകില്ല
2.God helps those who help themselves
തോമസിനെ സഹായിക്കുന്നവനെ ദൈവം സഹായിക്കും
3.An idle brain is devils workshop
ഡേവിഡിണ്റ്റെ വര്ക്ഷോപ്പില് ഇരുന്നു ഇഡ്ഡലി തിന്നുന്നത് ബ്രേയിനിനു നല്ലതാണ്
4.Jack of all trades and master of none
ജാക്ക് ഹെഡ്മാസ്റ്റര് മാത്രമല്ല ഒരു വ്യാപാരി കൂടി ആകുന്നു
5.Necessity is the mother of invention
ഒരു മദറിനെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യം ആയിരിക്കുന്നു
6.one man's meat is another man's poison
ഇറച്ചിയില് വിഷം ചേര്ത്താലും മനുഷ്യന് മനുഷ്യനല്ലാതെ ആകുമൊ??
7.Dead men tell no lies
ചത്ത മനുഷ്യരൊട് കള്ളം പറയരുത്
8.Don't put all your eggs in one basket
കോഴീ,,,ഇന്നു നീ വേറേ ബാസ്കറ്റില് മുട്ട ഇട്ടോണം
9.don't bark if you can't bite
പട്ടീ,,,കുരച്ചൊ പക്ഷെ കടിക്കരുത്...
10.Every dog has its day
ആഗോള പട്ടി ദിനം
11.a leopard cannot change its spot
സ്പോട്ടില് നിന്ന് മാറിയില്ലെങ്കില് പുലിയും പണി തരും
12.bind the sack before it be full
ബിന്ദുവിനെ ചാക്കിലാക്കാന് ഫുള് ടൈം പുറകെ നടക്കണം
13.look only on the sunny side of life
സണ്ണി ജീവിതത്തിണ്റ്റെ ഒരു സൈഡെ കണ്ടിട്ടൊള്ളു.
14.kill two birds with one stone
രജനികാന്ത്
15.the first step to health is to know that we are sick
സിഖുകാര്ക്ക് സ്റ്റെപ് കയറുന്നത് ആരൊഗ്യ പ്രശ്നങ്ങള് സ്രിഷ്ടിക്കും
16.the more you get,the more you want
മോര് ആവശ്യമുള്ളപ്പോളെല്ലാം കിട്ടണം
17.honesty is the best policy
പോളിസി അടയ്ക്കുന്നവര് എപ്പോഴും സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
18.money is the root of all evil
അവളുടെ വീട്ടിലേയ്ക്കുള്ള റൂട്ട് മണി കണ്ടുപിടിച്ചൂകഴിഞ്ഞു
19.an allple a day keep the doctor away
ദിവസവും ആപ്പിള് കൊടുക്കാത്തതിനാല് ഡൊക്ടര് പോയി
20.a man is known by the company he keeps
കമ്പനിയില് കീപ് ഉള്ള പുരുഷന്മാര് ചീത്തയാണ്
21.a stich in time saves nine
നിന്നെ സമയത്ത് രക്ഷിച്ചത് കാരണം ഒരു സ്റ്റിച്ചേ വേണ്ടി വന്നൊള്ളു
22.a small leak will sink a ship
കപ്പല് മുങ്ങി എന്ന വാര്ത്ത എങ്ങനെയൊ ലീക്കായി
23.a child is father to the man
കുട്ടിയുടെ അച്ഛന് ഒരു ആണാണൊ????
24.pen is mightier than sword
വാളെടുത്താല് പെണ്ണ് അതി ശക്തയാണ്
25.behind every successful man is a woman
രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആണുങ്ങള് പെണ്ണിണ്റ്റെ പുറകെ പോകില്ല
